1
00:00:09,600 --> 00:00:12,980
Non! Oh! Non, non, non,
non, non ! Non, non, non, non !
2
00:00:13,080 --> 00:00:15,080
Lâchez-moi !
3
00:00:15,440 --> 00:00:16,900
Vous pouvez le dire
ton putain de petit ami
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,700
Je ne le laisserai pas
éloignez-vous de ça !
5
00:00:18,800 --> 00:00:19,780
Ceci, juste ici,
6
00:00:19,880 --> 00:00:21,500
c'est pourquoi nous voulons
pour que notre plaidoyer soit modifié
7
00:00:21,600 --> 00:00:22,780
à non coupable.
8
00:00:22,880 --> 00:00:25,260
Qu'il obtienne
10 ans ou 10 minutes,
9
00:00:25,360 --> 00:00:27,360
nous avons toujours perdu notre ami.
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,220
Et c'est pourquoi
tu es un putain d'idiot.
11
00:00:30,320 --> 00:00:32,140
Maintenant que
ça pourrait aller au procès,
12
00:00:32,240 --> 00:00:34,340
et ce petit con
pourrait convaincre un jury
13
00:00:34,440 --> 00:00:35,860
que c'était notre faute ?
14
00:00:35,960 --> 00:00:38,340
Vous avez besoin du public
de votre côté, et ils le seront.
15
00:00:38,440 --> 00:00:40,020
Il y a cette société de relations publiques
J'ai déjà travaillé avec.
16
00:00:40,120 --> 00:00:41,900
Ils sont vraiment fantastiques
à ce genre de choses.
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,900
- Dois-je les appeler ?
- D'ACCORD.
18
00:00:44,000 --> 00:00:45,300
Très bien, pas de soucis.
19
00:00:45,400 --> 00:00:46,900
Eh bien, vas-y doucement
et je te verrai demain.
20
00:00:47,000 --> 00:00:47,980
Ouais, toi aussi.
21
00:00:50,280 --> 00:00:52,860
Avez-vous une idée
22
00:00:52,960 --> 00:00:56,700
à quoi a ressemblé ma vie
à cause de ce qui est arrivé à Ash ?
23
00:00:56,800 --> 00:00:59,600
Cela fait un an,
et tu n'étais même pas marié !
24
00:01:04,720 --> 00:01:07,460
Voulez-vous commencer
la navigation ?
25
00:02:09,480 --> 00:02:10,860
Chut.
26
00:02:10,960 --> 00:02:14,360
Chut-chut-chut-chut.
27
00:02:15,600 --> 00:02:18,860
OK, alors qu'est-ce que
le test de transpiration nous l'a confirmé
28
00:02:18,960 --> 00:02:21,420
c'est que Taylor a
fibrose kystique.
29
00:02:25,240 --> 00:02:26,140
Chut.
30
00:02:26,240 --> 00:02:29,740
Droite. Alors qu’est-ce que ça veut dire ?
31
00:02:29,840 --> 00:02:31,940
Eh bien, c'est une maladie génétique
32
00:02:32,040 --> 00:02:33,460
qui affecte les poumons
et le système digestif...
33
00:02:33,560 --> 00:02:34,580
Nous le savons.
34
00:02:34,680 --> 00:02:36,260
Christie a passé le test
quand elle est née.
35
00:02:36,360 --> 00:02:40,580
Il veut dire qu'est-ce que ça veut dire
pour nous ? Pour Taylor.
36
00:02:40,680 --> 00:02:42,180
OK, eh bien, la bonne nouvelle est
37
00:02:42,280 --> 00:02:44,940
nous avons maintenant des médicaments
et des stratégies.
38
00:02:45,040 --> 00:02:46,460
Mais il n'y a pas de remède ?
39
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
Non.
40
00:02:51,720 --> 00:02:52,860
Mais tout ira bien ?
41
00:02:52,960 --> 00:02:56,280
Elle vivra une vie normale
avec les médicaments ?
42
00:02:57,680 --> 00:02:59,340
Ecoute, l'excellente nouvelle
43
00:02:59,440 --> 00:03:00,700
c'est que les taux de survie
44
00:03:00,800 --> 00:03:02,740
ont pratiquement doublé
au cours des 20 dernières années.
45
00:03:02,840 --> 00:03:03,940
'Survie'?
46
00:03:05,920 --> 00:03:08,700
Je suis vraiment désolé,
mais Taylor ne vivra probablement pas
47
00:03:08,800 --> 00:03:10,740
au-delà du début de la vingtaine.
48
00:03:10,840 --> 00:03:12,980
Ses poumons ne peuvent tout simplement pas faire face.
49
00:03:15,480 --> 00:03:16,460
Nous verrons à ce sujet.
50
00:03:16,560 --> 00:03:18,700
♪ Bing, bing... ♪
51
00:03:22,320 --> 00:03:23,580
Allez, Taylor !
52
00:03:23,680 --> 00:03:25,900
Tu es le poisson le plus rapide
dans la rivière.
53
00:03:26,000 --> 00:03:28,500
C'est tout, continue de donner des coups de pied,
continuez à venir !
54
00:03:28,600 --> 00:03:31,420
Nous avons un nageur !
55
00:03:31,520 --> 00:03:32,500
♪ Boum, boum. ♪
56
00:03:32,600 --> 00:03:35,620
♪ Ah !
Jingle bells, tintement des cloches
57
00:03:35,720 --> 00:03:38,060
- ♪ Jingle jusqu'au bout
- ♪ Hé !
58
00:03:38,160 --> 00:03:40,780
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler
59
00:03:40,880 --> 00:03:41,980
♪ Dans un seul cheval
traîneau ouvert... ♪
60
00:03:42,080 --> 00:03:43,260
- Bougez !
- Non!
61
00:03:43,360 --> 00:03:44,420
- Oui!
-Taylor !
62
00:03:44,520 --> 00:03:45,860
Partagez le lit avec votre sœur.
63
00:03:45,960 --> 00:03:48,820
♪ Jingle jusqu'au bout... ♪
64
00:04:00,920 --> 00:04:03,160
♪ Urgence
65
00:04:04,880 --> 00:04:07,540
♪ Je pense que je perds le combat
66
00:04:07,640 --> 00:04:10,420
♪ Et je ne sais pas
si je peux le faire... ♪
67
00:04:10,520 --> 00:04:12,420
Si l'examen vous semble trop pénible,
68
00:04:12,520 --> 00:04:13,580
Je comprends.
69
00:04:13,680 --> 00:04:16,340
Non! Je ne peux pas manquer l'examen,
Mlle Woodbridge.
70
00:04:16,440 --> 00:04:18,380
je ne veux pas finir
être coiffeur.
71
00:04:18,480 --> 00:04:20,300
Hé! Je suis coiffeur.
72
00:04:20,400 --> 00:04:22,180
Exactement.
73
00:04:23,520 --> 00:04:25,620
♪ Laisse-moi t'emmener
sur le voyage de ta vie
74
00:04:25,720 --> 00:04:28,340
♪ Ils peuvent dire
ce qu'ils veulent dire
75
00:04:28,440 --> 00:04:29,780
♪ Parce que ce soir
76
00:04:29,880 --> 00:04:32,020
♪ Je m'en fiche... ♪
77
00:04:32,120 --> 00:04:33,220
Waouh !
78
00:04:33,320 --> 00:04:35,740
♪ Allez, bébé,
nous ne vivrons pas éternellement
79
00:04:35,840 --> 00:04:39,460
♪ Laisse-moi te montrer toutes les choses
que nous pourrions faire
80
00:04:39,560 --> 00:04:41,740
♪ Tu sais que tu veux être ensemble
81
00:04:41,840 --> 00:04:42,780
♪ Ensemble
82
00:04:42,880 --> 00:04:45,740
♪ Et je veux passer la nuit
avec toi
83
00:04:45,840 --> 00:04:47,460
- ♪ Avec toi
- ♪ Ouais, ouais
84
00:04:47,560 --> 00:04:50,100
- ♪ Ouais !
- ♪ Avec toi... ♪
85
00:04:51,520 --> 00:04:53,180
♪ Alors viens avec moi ce soir
86
00:04:53,280 --> 00:04:55,740
♪ Nous pouvons faire la nuit
durer éternellement
87
00:04:55,840 --> 00:04:57,740
♪ Pour toujours
88
00:04:57,840 --> 00:04:59,020
♪ Oh-oh. ♪
89
00:05:01,760 --> 00:05:03,220
Maman, regarde !
90
00:05:16,920 --> 00:05:18,180
Dis au revoir à maman.
91
00:05:18,280 --> 00:05:19,460
Entrez.
92
00:05:19,560 --> 00:05:22,580
-'Au revoir.
-'Au revoir, bébé.
93
00:05:22,680 --> 00:05:24,500
Passe une bonne journée.
94
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
Bonjour?
95
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
Ouais.
96
00:06:18,440 --> 00:06:20,460
OK, regarde-moi ici.
97
00:06:20,560 --> 00:06:22,500
Inspirez profondément.
98
00:06:24,200 --> 00:06:29,120
Menottes baissées.
Menottes baissées. Et dehors.
99
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
C'est ça.
100
00:06:48,520 --> 00:06:51,920
Ouais, c'est ça la respiration
on dirait. Tu te souviens ?
101
00:07:19,440 --> 00:07:21,460
Récipiendaire d'une greffe de poumon.
102
00:07:21,560 --> 00:07:22,900
Pneumonie suspectée.
103
00:07:23,000 --> 00:07:25,580
Détresse pulmonaire.
Sats très faibles.
104
00:07:25,680 --> 00:07:26,900
Est-ce qu'elle va aller bien ?
105
00:07:27,000 --> 00:07:29,020
Excusez-moi... excusez-moi.
106
00:07:29,120 --> 00:07:31,620
À droite.
OK, directement par ici.
107
00:07:31,720 --> 00:07:33,140
S'il vous plaît,
est-ce qu'elle va aller bien ?
108
00:07:33,240 --> 00:07:34,780
Elle est entre d'excellentes mains.
109
00:07:34,880 --> 00:07:36,100
Ils ont dit
dans l'ambulance
110
00:07:36,200 --> 00:07:37,620
qu'ils étaient inquiets
à propos de ses poumons.
111
00:07:37,720 --> 00:07:39,180
OK, êtes-vous de la famille ?
112
00:07:39,280 --> 00:07:41,280
Euh...
113
00:07:42,240 --> 00:07:43,580
Sœur.
114
00:07:43,680 --> 00:07:45,860
Tu sais, elle avait
une greffe de poumon.
115
00:07:45,960 --> 00:07:47,260
OK, eh bien, ils l'auront
toutes ces informations...
116
00:07:47,360 --> 00:07:49,620
Ce sont de très bons poumons.
Il était le... le donateur.
117
00:07:49,720 --> 00:07:52,900
Il était rameur et cycliste
118
00:07:53,000 --> 00:07:54,340
et... et des trucs d'endurance.
119
00:07:54,440 --> 00:07:55,580
Ses poumons étaient parfaits.
120
00:07:55,680 --> 00:07:56,940
Un, deux, à travers.
121
00:07:57,040 --> 00:07:58,620
-Est-ce qu'elle va aller bien ?
-Viens avec moi.
122
00:07:58,720 --> 00:07:59,980
je vais te chercher une tasse de thé
123
00:08:00,080 --> 00:08:01,940
en attendant une mise à jour, d'accord ?
124
00:08:02,040 --> 00:08:03,860
Si tu viens te faire éclater
ici-bas.
125
00:08:03,960 --> 00:08:05,940
Voilà. D'ACCORD?
126
00:08:06,040 --> 00:08:07,460
Du lait et du sucre ?
127
00:09:09,440 --> 00:09:12,820
Bonjour,
et bienvenue au Domaine Rosalie.
128
00:09:12,920 --> 00:09:14,300
Excusez-moi.
129
00:09:20,720 --> 00:09:22,140
Où étais-tu?
130
00:09:22,240 --> 00:09:24,460
Désolé, les choses ont explosé
et je suis resté bloqué sur les appels.
131
00:09:24,560 --> 00:09:25,460
Passionnant, cependant.
132
00:09:25,560 --> 00:09:28,740
Bonjour!
Bienvenue au Domaine Rosalie.
133
00:09:28,840 --> 00:09:31,460
Je m'appelle Andrew Schneider,
vigneron de troisième génération.
134
00:09:31,560 --> 00:09:34,700
Et je suis si heureux de partir
tu es entre des mains très compétentes
135
00:09:34,800 --> 00:09:37,980
de ma femme Kelly,
le véritable cerveau de la tenue.
136
00:09:38,080 --> 00:09:39,100
Oh!
137
00:09:39,200 --> 00:09:40,540
Mon conseil : essayez le shiraz 2018.
138
00:09:40,640 --> 00:09:41,940
Ça va vous faire tomber les chaussettes.
139
00:09:42,040 --> 00:09:44,300
Commencez-les
dans le menu d'échantillonnage.
140
00:09:44,400 --> 00:09:46,620
Et s'ils demandent
le shiraz 2018 ?
141
00:09:46,720 --> 00:09:49,880
Ce n'est pas dans l'exemple de menu,
donc je n'ai pas appris celui-là.
142
00:09:52,280 --> 00:09:54,340
Une très bonne après-midi
à vous tous.
143
00:09:54,440 --> 00:09:56,500
André !
144
00:09:56,600 --> 00:09:58,380
Où vas-tu?
145
00:09:58,480 --> 00:10:00,820
Il faut faire un sac.
Je dois retourner à Ballarat.
146
00:10:00,920 --> 00:10:02,180
Et eux ?
147
00:10:02,280 --> 00:10:04,260
Organisé une réunion avec
Hayley Richardson et son équipe
148
00:10:04,360 --> 00:10:05,460
là-bas demain.
149
00:10:05,560 --> 00:10:07,900
Les gens des relations publiques ? Quoi... pour quoi faire ?
150
00:10:08,000 --> 00:10:09,540
Et pourquoi Ballarat ?
Ne sont-ils pas basés à Adélaïde ?
151
00:10:09,640 --> 00:10:10,740
Oh, je les fais voler.
152
00:10:10,840 --> 00:10:12,980
Ils vont aider Mary
avec sa situation.
153
00:10:13,080 --> 00:10:14,060
Récupérez son travail.
154
00:10:14,160 --> 00:10:17,220
Pourquoi Mary ne peut-elle pas venir ici ?
155
00:10:17,320 --> 00:10:19,700
Mieux vaut prendre la température
sur le terrain,
156
00:10:19,800 --> 00:10:22,020
Réveillez-les tous,
branchez-le sur les prises locales.
157
00:10:22,120 --> 00:10:23,700
Ils vont rester
quelques jours.
158
00:10:23,800 --> 00:10:25,340
Et est-ce qu'on paie
pour tout ça ?
159
00:10:25,440 --> 00:10:27,340
Oh, Kelly, s'il te plaît, ne le sois pas
on parle encore d'argent...
160
00:10:27,440 --> 00:10:29,340
Je suis sûr que les ventes sont réduites de moitié
quand tu ne fais pas les tournées.
161
00:10:29,440 --> 00:10:30,980
Toby s'est totalement figé avec
le groupe de 10 heures...
162
00:10:31,080 --> 00:10:31,980
Kelly!
163
00:10:32,080 --> 00:10:33,380
Que se passe-t-il avec Marie
164
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
est plus grand que
la putain de porte de la cave !
165
00:10:37,680 --> 00:10:39,340
Désolé, j'ai juste...
166
00:10:39,440 --> 00:10:42,940
C'est très important pour moi.
D'ACCORD?
167
00:10:43,040 --> 00:10:45,140
Je ne serai pas absent longtemps. Promesse.
168
00:10:57,680 --> 00:10:59,460
Hé. Brendan?
169
00:10:59,560 --> 00:11:01,420
Désolé de vous interrompre.
Je suis Annie de ED.
170
00:11:01,520 --> 00:11:03,100
Ça va ?
171
00:11:03,200 --> 00:11:06,540
Je voulais juste m'enregistrer
sur la sœur de Taylor.
172
00:11:06,640 --> 00:11:09,260
- Christie ?
- Oh, euh, pas sûr.
173
00:11:09,360 --> 00:11:10,580
Était-elle la bonne
qui est venu dans l'ambulance ?
174
00:11:10,680 --> 00:11:11,980
Elle était très affligée.
175
00:11:12,080 --> 00:11:14,300
Christie est absente.
176
00:11:14,400 --> 00:11:17,220
Je... ne le savais pas
quelqu'un est venu avec elle.
177
00:11:17,320 --> 00:11:19,900
Je pensais que le voisin
a appelé les ambulanciers.
178
00:11:20,000 --> 00:11:21,780
Oh, désolé,
J'étais sûr qu'elle avait dit « sœur ».
179
00:11:21,880 --> 00:11:24,180
Elle, euh, elle savait
tout sur la greffe
180
00:11:24,280 --> 00:11:25,180
et le donateur.
181
00:11:25,280 --> 00:11:27,140
- 'Donateur' ?
- Ouais, c'était vrai, euh...
182
00:11:27,240 --> 00:11:28,580
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'elle a dit ?
183
00:11:28,680 --> 00:11:32,460
Il était... il était sportif.
Il était rameur et cycliste.
184
00:11:45,120 --> 00:11:46,020
Ouah.
185
00:11:46,120 --> 00:11:47,020
Hmm.
186
00:11:47,120 --> 00:11:48,540
C'est différent.
187
00:11:48,640 --> 00:11:50,580
Je n'avais pas de vêtements appropriés.
188
00:11:50,680 --> 00:11:52,460
Êtes-vous candidat au Sénat ?
189
00:11:52,560 --> 00:11:54,580
j'ai une réunion
190
00:11:54,680 --> 00:11:59,060
et j'essaie juste de regarder
pas comme un rustre de la campagne.
191
00:11:59,160 --> 00:12:04,620
D'ACCORD. je vais dire non
une salopette et pas de paille à mâcher.
192
00:12:04,720 --> 00:12:06,720
Est-ce avec le conseil d'administration de l'hôpital ?
193
00:12:09,160 --> 00:12:11,340
Andrew a embauché une société de relations publiques
194
00:12:11,440 --> 00:12:13,380
pour m'aider à retrouver mon emploi.
195
00:12:13,480 --> 00:12:15,940
Nous les rencontrons demain.
196
00:12:16,040 --> 00:12:18,040
André ?
197
00:12:18,640 --> 00:12:19,660
Coeur Andrew?
198
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
Il a proposé son aide.
199
00:12:23,400 --> 00:12:25,580
Quand as-tu parlé à Andrew ?
200
00:12:25,680 --> 00:12:27,620
Ce matin.
201
00:12:27,720 --> 00:12:29,980
Que fait une agence de relations publiques ?
202
00:12:30,080 --> 00:12:32,820
Ils racontent ma version de l’histoire.
203
00:12:32,920 --> 00:12:35,420
Ils se battent pour moi.
204
00:12:35,520 --> 00:12:36,620
Comment?
205
00:12:36,720 --> 00:12:38,220
En appliquant une pression.
206
00:12:38,320 --> 00:12:41,940
- À l'hôpital ?
- Mm-hm, ouais, via les médias.
207
00:12:42,040 --> 00:12:44,220
- Quels médias ?
- Ouais, je ne sais pas, Hame.
208
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
C'est pourquoi nous avons
la réunion.
209
00:12:48,520 --> 00:12:49,940
Quoi?
210
00:12:50,040 --> 00:12:51,700
Rien.
211
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
Quelque chose.
212
00:12:56,960 --> 00:12:59,320
Tu n'as même pas la colonne vertébrale
pour dire ce que tu penses.
213
00:13:00,560 --> 00:13:04,120
Tu es allé acheter des costumes avant
me parler de tout ça.
214
00:13:05,920 --> 00:13:07,920
Tu t'en fous
ce que je pense.
215
00:13:34,160 --> 00:13:35,420
Bonjour?
216
00:13:35,520 --> 00:13:38,100
Lillian,
voici Susan Sinclair.
217
00:13:38,200 --> 00:13:39,820
Salut.
218
00:13:39,920 --> 00:13:42,800
j'appelle pour
Taylor Parkinson.
219
00:13:44,640 --> 00:13:45,820
OMS?
220
00:13:45,920 --> 00:13:47,980
Le destinataire des poumons d'Ash.
221
00:13:48,080 --> 00:13:49,780
Ah.
222
00:13:49,880 --> 00:13:52,620
Mais je suis presque sûr
tu le savais.
223
00:13:52,720 --> 00:13:54,620
Tu as emmené Taylor à l'hôpital
224
00:13:54,720 --> 00:13:56,060
ce matin, n'est-ce pas ?
225
00:13:56,160 --> 00:13:57,700
Je... Quoi ?
226
00:13:57,800 --> 00:14:00,140
Vous l'avez dit à une infirmière autorisée
ce donateur de Taylor
227
00:14:00,240 --> 00:14:01,820
était cycliste et rameur.
228
00:14:01,920 --> 00:14:03,540
Personne d'autre ne le savait.
229
00:14:03,640 --> 00:14:06,780
Donc je pense que le mari de Taylor
230
00:14:06,880 --> 00:14:09,980
est très confus à propos de
le mystère du bon Samaritain
231
00:14:10,080 --> 00:14:11,500
qui a dit
elle était la sœur de Taylor.
232
00:14:11,600 --> 00:14:14,180
Et je suis très confus
233
00:14:14,280 --> 00:14:16,740
à propos de ce que tu faisais
avec Taylor quand elle s'est effondrée.
234
00:14:16,840 --> 00:14:18,300
Non, je n'étais pas avec elle.
235
00:14:18,400 --> 00:14:20,660
J'ai juste... j'ai juste
je l'ai trouvée dans l'allée.
236
00:14:20,760 --> 00:14:22,940
Pourquoi étais-tu chez eux ?
237
00:14:23,040 --> 00:14:24,780
je n'avais pas prévu
la rencontrer.
238
00:14:24,880 --> 00:14:27,220
J'étais juste assis, à regarder.
239
00:14:27,320 --> 00:14:29,020
Vous regardez ?
240
00:14:29,120 --> 00:14:32,580
Non, non, je ne sais pas.
Je sais, je sais ça, euh...
241
00:14:32,680 --> 00:14:35,380
Je sais que ça semble mauvais. Euh...
242
00:14:35,480 --> 00:14:37,180
Je viens de... je viens de m'endormir.
243
00:14:37,280 --> 00:14:39,640
Est-ce qu'elle va bien ?
244
00:14:41,800 --> 00:14:43,500
Eh bien, elle ne l'est pas
encore sorti du bois,
245
00:14:43,600 --> 00:14:45,900
mais ils sont confiants
qu'elle s'en sortira.
246
00:14:46,000 --> 00:14:47,380
Elle l'a déjà fait deux fois.
247
00:14:47,480 --> 00:14:49,300
Mais, Lillian,
maintenant j'ai besoin de comprendre,
248
00:14:49,400 --> 00:14:50,820
Pourquoi étais-tu dehors ?
249
00:14:50,920 --> 00:14:53,000
Que veux-tu dire par "deux fois avant" ?
250
00:14:55,680 --> 00:14:59,700
Eh bien, n'importe quelle greffe de poumon
a des complications.
251
00:14:59,800 --> 00:15:02,820
Et l'état actuel de Taylor
présente quelques défis...
252
00:15:02,920 --> 00:15:05,620
Quelle... quelle condition existante ?
253
00:15:05,720 --> 00:15:07,380
Eh bien, si tu l'as retrouvée
sur les réseaux sociaux,
254
00:15:07,480 --> 00:15:09,460
tu sais que
elle souffre de fibrose kystique.
255
00:15:09,560 --> 00:15:10,700
Ouais, mais je...
256
00:15:10,800 --> 00:15:13,880
Je pensais que
la greffe de poumon a résolu ce problème.
257
00:15:15,360 --> 00:15:18,680
Cela lui donne de nouveaux poumons.
Cela ne guérit pas la maladie.
258
00:15:19,760 --> 00:15:22,580
Alors pourquoi tu ne leur donnes pas
aux gens que l'on peut guérir ?
259
00:15:22,680 --> 00:15:25,380
Quel genre de merde matchmaking
le service exécutez-vous ?
260
00:16:03,280 --> 00:16:04,780
Salut. Vous avez appelé Lillian.
261
00:16:04,880 --> 00:16:06,860
Si vous souhaitez partir
un message, ne le faites pas.
262
00:16:06,960 --> 00:16:08,860
C'est vrai !
263
00:16:08,960 --> 00:16:10,660
Vous avez fait valoir votre point de vue,
tu es en colère. J'ai compris.
264
00:16:10,760 --> 00:16:13,740
Nous ne mentionnerons jamais
Le nom de Chris ne sera plus jamais prononcé.
265
00:16:13,840 --> 00:16:15,580
Écoute, mon chéri,
266
00:16:15,680 --> 00:16:18,380
nous sommes très sérieux à ce sujet
cette nouvelle clinique.
267
00:16:18,480 --> 00:16:20,020
Nous savons que vous serez fantastique.
268
00:16:20,120 --> 00:16:21,980
Alors pour l'amour du Christ,
269
00:16:22,080 --> 00:16:24,640
rappelle-moi... s'il te plaît.
270
00:16:30,760 --> 00:16:31,980
♪ Tu as l'air
271
00:16:32,080 --> 00:16:36,460
♪ J'aime
272
00:16:36,560 --> 00:16:40,380
♪ Un ajustement parfait... ♪
273
00:16:44,040 --> 00:16:49,660
♪ Pour une fille dans le besoin
274
00:16:49,760 --> 00:16:53,460
♪ D'un garrot... ♪
275
00:16:56,120 --> 00:16:58,180
♪ Mais peux-tu
276
00:16:58,280 --> 00:17:02,140
♪ Sauve-moi ?
277
00:17:02,240 --> 00:17:07,920
♪ Viens et sauve-moi
278
00:17:09,520 --> 00:17:11,860
♪ Si tu pouvais
279
00:17:11,960 --> 00:17:15,600
♪ Sauve-moi
280
00:17:17,040 --> 00:17:20,060
♪ Des rangs des monstres
281
00:17:20,160 --> 00:17:21,660
♪ Qui soupçonne
282
00:17:21,760 --> 00:17:24,400
♪ Ils ne pourraient jamais
j'aime n'importe qui... ♪
283
00:17:43,080 --> 00:17:45,380
- ♪ Allez et
- ♪ Enregistrer
284
00:17:45,480 --> 00:17:48,940
♪ Sauve-moi... ♪
285
00:17:49,040 --> 00:17:52,260
♪ Pourquoi tu ne
286
00:17:52,360 --> 00:17:55,160
♪ Sauve-moi ?
287
00:17:56,360 --> 00:17:57,940
♪ Si tu pouvais
288
00:17:58,040 --> 00:18:02,560
- ♪ Enregistrer
- ♪ Sauve-moi
289
00:18:03,880 --> 00:18:06,700
♪ Des rangs des monstres
290
00:18:06,800 --> 00:18:09,020
♪ Qui soupçonne
291
00:18:09,120 --> 00:18:12,120
♪ Ils ne pourraient jamais
aimer n'importe qui. ♪
292
00:18:34,760 --> 00:18:36,960
Pourquoi devrais-tu être si bon ?
293
00:18:49,760 --> 00:18:51,940
C'est peut-être pour ça
nous nous aimions tellement,
294
00:18:52,040 --> 00:18:54,900
parce que nos mères
étaient tous les deux tellement foutus.
295
00:19:28,280 --> 00:19:30,280
Ah.
296
00:19:42,320 --> 00:19:46,420
Souviens-toi de cette époque
quand j'ai sauté de la balançoire
297
00:19:46,520 --> 00:19:48,660
et je me suis blessé au bras ?
298
00:19:48,760 --> 00:19:51,760
Mon poignet.
299
00:19:54,120 --> 00:19:56,240
Et tu as dit
ça irait bien.
300
00:19:58,640 --> 00:20:00,640
Que tout irait toujours bien.
301
00:20:02,800 --> 00:20:05,420
Parce que tu allais
prends soin de moi pour toujours.
302
00:20:44,040 --> 00:20:45,180
N'est-ce pas charmant ?
303
00:20:45,280 --> 00:20:47,820
Il a reçu d'excellentes critiques.
304
00:20:47,920 --> 00:20:49,300
Je pensais que ce serait
ton ambiance, Hayley.
305
00:20:49,400 --> 00:20:51,060
C'est magnifique.
306
00:20:51,160 --> 00:20:52,420
Merde.
307
00:20:52,520 --> 00:20:54,340
Ouais, les régionales sont
vraiment en tête maintenant.
308
00:20:54,440 --> 00:20:57,380
Excusez-moi? Pouvez-vous lancer une piste
à table, s'il te plaît ?
309
00:20:57,480 --> 00:20:59,620
Mmmm.
310
00:20:59,720 --> 00:21:00,900
C'est une baisse très surprenante.
311
00:21:01,000 --> 00:21:02,340
C'est le chardonnay local ?
312
00:21:02,440 --> 00:21:03,700
À une demi-heure.
313
00:21:03,800 --> 00:21:05,860
Je peux vraiment goûter ça
pêche blanche, n'est-ce pas ?
314
00:21:05,960 --> 00:21:07,780
Mary, bien sûr, tu n'auras pas
un demi-verre ?
315
00:21:07,880 --> 00:21:08,780
Merci.
316
00:21:08,880 --> 00:21:11,140
Alors Marie,
317
00:21:11,240 --> 00:21:13,180
Brad et moi sommes très confiants
318
00:21:13,280 --> 00:21:14,580
nous pouvons changer les choses ici.
319
00:21:14,680 --> 00:21:15,820
Absolument.
320
00:21:15,920 --> 00:21:16,900
Deux buts.
321
00:21:17,000 --> 00:21:18,340
Vous êtes réintégré en tant que
322
00:21:18,440 --> 00:21:20,020
Chef de
le service des urgences.
323
00:21:20,120 --> 00:21:23,120
Le changement de plaidoyer de Jordan Bancroft
est nié.
324
00:21:24,840 --> 00:21:26,820
- On y va pour les deux ?
-Ouais.
325
00:21:26,920 --> 00:21:28,340
Et nous pouvons y accéder
via l'autre.
326
00:21:28,440 --> 00:21:29,700
Que veux-tu dire?
327
00:21:29,800 --> 00:21:32,780
Nous nous mobilisons pour récupérer votre emploi.
Tout le reste suit.
328
00:21:32,880 --> 00:21:35,060
D'accord, d'accord. Euh...
329
00:21:35,160 --> 00:21:36,860
Désolé,
que veux-tu dire par "agiter" ?
330
00:21:36,960 --> 00:21:38,540
Définir l'histoire.
331
00:21:38,640 --> 00:21:42,020
Racontez l'histoire de manière convaincante
et de manière convaincante
332
00:21:42,120 --> 00:21:44,300
jusqu'à ce que ce soit la seule histoire.
333
00:21:44,400 --> 00:21:45,700
Qu’est-ce que tu as besoin que Mary fasse ?
334
00:21:45,800 --> 00:21:47,260
Rien.
335
00:21:47,360 --> 00:21:49,500
Nous devons revenir en arrière
votre implication.
336
00:21:49,600 --> 00:21:52,100
N'est-ce pas mon implication
une sorte de centrale ?
337
00:21:52,200 --> 00:21:54,820
Ce qui pose problème.
L'histoire est devenue un...
338
00:21:54,920 --> 00:21:56,180
Salut. Désolé, euh...
339
00:21:56,280 --> 00:21:58,580
En fait, nous ne pouvons pas courir
une rallonge mène à la table
340
00:21:58,680 --> 00:22:00,420
pour des raisons de santé et de sécurité.
341
00:22:00,520 --> 00:22:02,260
Bien, branche-le au bar
342
00:22:02,360 --> 00:22:04,780
et ramène-le
quand c'est à 20%.
343
00:22:04,880 --> 00:22:06,880
Oh, ouais. D'ACCORD.
344
00:22:09,560 --> 00:22:12,420
L'histoire tourne autour de toi
attaquer une fille.
345
00:22:12,520 --> 00:22:14,300
-Ecoute, cette fille...
- Brooke.
346
00:22:14,400 --> 00:22:15,500
..ne tient pas Mary
responsable.
347
00:22:15,600 --> 00:22:17,460
Seul le conseil d’administration de l’hôpital le fait.
348
00:22:17,560 --> 00:22:19,020
Ils sont pétrifiés
la mauvaise publicité
349
00:22:19,120 --> 00:22:21,180
va foutre en l'air
quelle que soit l'initiative de collecte de fonds
350
00:22:21,280 --> 00:22:22,580
ils l'ont ce mois-ci.
351
00:22:22,680 --> 00:22:24,220
Ouais, je comprends,
mais ce n'est pas pertinent.
352
00:22:24,320 --> 00:22:26,340
Alors, qu'est-ce qui est pertinent ?
353
00:22:26,440 --> 00:22:28,440
Un médecin a été tué.
354
00:22:29,080 --> 00:22:33,780
Un médecin qui fait juste son travail
a perdu la vie.
355
00:22:33,880 --> 00:22:36,180
Mais c'est pour ça que Mary était bouleversée
en premier lieu.
356
00:22:36,280 --> 00:22:37,380
Ash Dost était son amie.
357
00:22:37,480 --> 00:22:40,600
Et le fiancé de Lillian Vandenberg.
358
00:22:42,280 --> 00:22:44,280
Lillian est l'histoire.
359
00:22:46,680 --> 00:22:48,620
Lillian n'a rien
à voir avec ça.
360
00:22:48,720 --> 00:22:49,780
Exactement.
361
00:22:49,880 --> 00:22:53,060
Elle est complètement supprimée
de tout cela.
362
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
Victime à 100%.
363
00:22:55,800 --> 00:22:58,660
Elle a perdu l'homme
elle allait se marier.
364
00:22:58,760 --> 00:23:01,700
- Elle a perdu la vie dont elle rêvait.
- Oui.
365
00:23:01,800 --> 00:23:04,500
De manière catégorique, le
la meilleure façon de rappeler au public
366
00:23:04,600 --> 00:23:06,660
comment Ash Dost a été tué
à son apogée,
367
00:23:06,760 --> 00:23:08,940
et pourquoi cela devrait
être l'histoire.
368
00:23:09,040 --> 00:23:10,079
Et tu sais
c'est la meilleure amie de Mary.
369
00:23:10,080 --> 00:23:11,100
Droite?
370
00:23:11,200 --> 00:23:13,780
Voilà notre point de rentrée
pour toi, Marie.
371
00:23:13,880 --> 00:23:15,380
Elle vous apporte de la sympathie.
372
00:23:15,480 --> 00:23:17,060
Tu sais, tu es son roc.
373
00:23:17,160 --> 00:23:19,180
Son amie super fidèle
qui l'a fait tenir.
374
00:23:19,280 --> 00:23:20,620
Nous tombons amoureux d'elle,
375
00:23:20,720 --> 00:23:22,260
nous changeons d'avis à votre sujet,
376
00:23:22,360 --> 00:23:24,940
puis on attaque le connard
qui a commencé tout cela.
377
00:23:25,040 --> 00:23:26,340
je pense
Lillian est une idée géniale.
378
00:23:26,440 --> 00:23:27,860
Attends de la rencontrer,
c'est un pétard.
379
00:23:27,960 --> 00:23:29,180
Passez-la à la radio locale,
380
00:23:29,280 --> 00:23:30,660
fais-la entrer
le «Ballarat Herald».
381
00:23:30,760 --> 00:23:33,020
Je me suis renseigné sur le local
l'émission matinale qu'ils ont ici.
382
00:23:33,120 --> 00:23:35,120
- Appelez-la.
- Elle ne le fera pas.
383
00:23:38,120 --> 00:23:41,900
Elle ne le ferait tout simplement pas
ce genre de chose.
384
00:23:42,000 --> 00:23:43,700
Jamais.
385
00:23:43,800 --> 00:23:47,320
En plus, elle est absente.
Elle n'est même pas à Ballarat.
386
00:23:56,040 --> 00:23:57,180
Écoute, je suis sûr que nous pouvons
387
00:23:57,280 --> 00:23:58,700
ramène-la à Ballarat.
388
00:23:58,800 --> 00:24:00,260
Je suis heureux de lui parler moi-même.
389
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
- Tu peux me donner son portable ?
- Non.
390
00:24:03,480 --> 00:24:05,300
J'ai dit non, d'accord ?
391
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
Lillian est sortie. Ce n'est pas une option.
392
00:24:08,440 --> 00:24:10,640
Euh... D'accord.
393
00:24:14,560 --> 00:24:17,580
Eh bien, écoute, je suis heureux d'être
le porte-parole de notre côté.
394
00:24:17,680 --> 00:24:19,300
je suis très à l'aise
devant les médias.
395
00:24:19,400 --> 00:24:21,420
Hayley, tu as vu
ce peu de moi sur YouTube
396
00:24:21,520 --> 00:24:23,260
avec l'international
des vignerons ?
397
00:24:23,360 --> 00:24:25,140
J'ai dit aux Italiens
se faire baiser
398
00:24:25,240 --> 00:24:27,060
sur leurs affirmations concernant
propriétaire de Prosecco.
399
00:24:27,160 --> 00:24:28,660
Cela s'est très bien passé.
400
00:24:28,760 --> 00:24:31,080
Ouais, Andrew, il n'y a aucun moyen
vous pouvez vous impliquer dans cela.
401
00:24:32,240 --> 00:24:33,460
Vous êtes le destinataire
du cœur d'Ash.
402
00:24:33,560 --> 00:24:34,620
Pouah, mon Dieu.
403
00:24:34,720 --> 00:24:36,740
On dirait ma femme.
Pas encore l’éthique.
404
00:24:36,840 --> 00:24:37,940
Votre greffe
devient l'histoire.
405
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
Nous ne voulons pas parler
à ce sujet.
406
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
Assez juste.
407
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
Bien?
408
00:24:52,000 --> 00:24:54,620
Ce que tu as dit à propos de la fille,
Brooke,
409
00:24:54,720 --> 00:24:56,820
ne vous tient-il pas pour responsable ?
410
00:24:56,920 --> 00:25:00,700
Elle ne le fait pas. Elle se sent juste mal.
411
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
Parlerait-elle ?
412
00:25:07,280 --> 00:25:11,740
Donc ça voudrait dire
étant à la radio demain,
413
00:25:11,840 --> 00:25:13,740
si ça a marché pour toi ?
414
00:25:13,840 --> 00:25:15,420
Droite.
415
00:25:15,520 --> 00:25:19,780
Et tu sais, tu dis juste
votre version de l'histoire.
416
00:25:19,880 --> 00:25:21,920
Genre, en gros
ce que tu m'as dit.
417
00:25:23,560 --> 00:25:27,620
Que tu comprends
pourquoi je me suis énervé
418
00:25:27,720 --> 00:25:30,760
et je t'ai attrapé comme je l'ai fait.
419
00:25:34,320 --> 00:25:36,220
Désolé, je déteste devoir vous le demander.
420
00:25:36,320 --> 00:25:38,320
Non, non, je comprends.
421
00:25:39,800 --> 00:25:41,800
Tu devrais absolument avoir
votre travail de retour.
422
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
je sais vraiment
comme c'est horrible pour toi.
423
00:25:51,080 --> 00:25:53,400
Mais je ne peux tout simplement pas en parler.
424
00:25:55,640 --> 00:25:57,300
En public, tu sais ?
425
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
D'ACCORD.
426
00:26:01,800 --> 00:26:04,300
Jordan a déclaré que son avocat
venait après moi
427
00:26:04,400 --> 00:26:06,460
pour être sûr que je disais
la bonne chose,
428
00:26:06,560 --> 00:26:09,800
dont il me défendait
le médecin ce soir-là.
429
00:26:10,800 --> 00:26:14,020
Brooke, il ne peut pas te menacer
comme ça.
430
00:26:14,120 --> 00:26:16,220
Il était vraiment effrayant.
431
00:26:16,320 --> 00:26:17,900
Il est vraiment effrayant.
432
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
- L'avez-vous dit à la police ?
- Non.
433
00:26:19,600 --> 00:26:21,740
Je ne veux rien dire.
Cela ne fera qu'empirer les choses.
434
00:26:21,840 --> 00:26:23,660
La police est de notre côté.
435
00:26:23,760 --> 00:26:26,020
Ils peuvent vous protéger
si vous parlez.
436
00:26:26,120 --> 00:26:29,360
Non, je veux juste rester tranquille.
437
00:26:30,480 --> 00:26:31,980
Je veux que ce soit fini.
438
00:26:32,080 --> 00:26:37,320
J'en ai tellement marre que les gens regardent
à moi et à parler de moi.
439
00:26:38,920 --> 00:26:40,920
À propos de ce que j'ai fait.
440
00:26:52,320 --> 00:26:55,500
Tu étais défoncé et tu ne devrais pas
l'ont été, mais devinez quoi -
441
00:26:55,600 --> 00:26:58,220
c'est samedi soir aux urgences.
442
00:26:58,320 --> 00:26:59,860
Nous sommes formés pour cela.
443
00:26:59,960 --> 00:27:01,980
Ash a été formé pour ça,
444
00:27:02,080 --> 00:27:04,060
et il n'a eu aucun problème
t'aider
445
00:27:04,160 --> 00:27:07,760
parce que, malheureusement ou pas,
il y était habitué.
446
00:27:08,880 --> 00:27:11,820
Mais pourquoi il n'a pas été formé
C'était quelqu'un comme Jordan.
447
00:27:11,920 --> 00:27:16,580
Quelqu'un de si dangereux,
tellement dérangé,
448
00:27:16,680 --> 00:27:19,020
l'attaquant par derrière.
449
00:27:19,120 --> 00:27:21,160
Ash n'avait aucune chance.
450
00:27:24,400 --> 00:27:25,980
Et je suppose
ce qui m'inquiète
451
00:27:26,080 --> 00:27:31,060
c'est ce qu'une personne comme ça
est capable de te faire,
452
00:27:31,160 --> 00:27:32,940
s'il devait marcher librement.
453
00:27:33,040 --> 00:27:35,200
Je veux dire, il est déjà
vous a menacé.
454
00:27:36,440 --> 00:27:38,420
Pourquoi s'inquiéterait-il
te faire du mal
455
00:27:38,520 --> 00:27:41,060
quand il est déjà
tu t'en es sorti une fois ?
456
00:29:24,560 --> 00:29:26,420
Pomme. L'orange.
457
00:29:26,520 --> 00:29:27,820
Qui veut des toasts ?
458
00:29:27,920 --> 00:29:29,180
-Moi!
- Bien.
459
00:29:29,280 --> 00:29:30,980
Qu'est-ce que tu auras
sur ton toast ?
460
00:29:31,080 --> 00:29:32,820
Végémite.
461
00:29:32,920 --> 00:29:34,340
Je pourrais avoir du beurre.
462
00:29:34,440 --> 00:29:36,180
Quel est votre sandwich préféré ?
463
00:29:36,280 --> 00:29:38,760
Végémite.
464
00:29:45,160 --> 00:29:46,420
Michel !
465
00:29:46,520 --> 00:29:48,100
Hamish, comment vas-tu ?
466
00:29:48,200 --> 00:29:49,380
Très bien.
467
00:29:49,480 --> 00:29:51,100
As-tu parlé à Lillian ?
468
00:29:51,200 --> 00:29:52,780
Non, pourquoi ?
469
00:29:52,880 --> 00:29:55,040
Est-ce que tu me dis la vérité ?
470
00:29:58,560 --> 00:30:00,420
- Elle n'est pas avec toi ?
-'Au revoir, les bébés.
471
00:30:00,520 --> 00:30:01,940
-Non, elle ne l'est pas.
-'Au revoir.
472
00:30:02,040 --> 00:30:06,460
C'est pourquoi j'ai
une clinique complètement envahie.
473
00:30:06,560 --> 00:30:08,260
Eh bien, où est-elle ?
474
00:30:08,360 --> 00:30:09,780
C'est ce que je vous demande.
475
00:30:09,880 --> 00:30:11,620
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
476
00:30:11,720 --> 00:30:12,980
Bien sûr, quelque chose s'est produit.
477
00:30:13,080 --> 00:30:14,300
C'est Lilian.
478
00:30:14,400 --> 00:30:16,460
Elle est sortie d'ici en trombe
il y a deux nuits
479
00:30:16,560 --> 00:30:18,620
et nous n'avons pas
depuis, j'ai eu de ses nouvelles.
480
00:30:18,720 --> 00:30:20,380
Elle ne répondra pas à son téléphone
481
00:30:20,480 --> 00:30:22,820
parce que quelqu'un pourrait
la confondre avec une adulte.
482
00:30:22,920 --> 00:30:23,860
Euh...
483
00:30:23,960 --> 00:30:25,500
Pourquoi est-elle partie en trombe ?
484
00:30:25,600 --> 00:30:27,820
Ugh, parce que nous sommes
les pires gens du monde
485
00:30:27,920 --> 00:30:32,340
pour lui avoir offert une carrière et
lui présenter un homme sympa.
486
00:30:32,440 --> 00:30:35,260
Quand c'est elle
qui nous doit de l'argent
487
00:30:35,360 --> 00:30:37,020
et sa vie est dans les toilettes.
488
00:30:37,120 --> 00:30:38,420
Hé, elle est là.
489
00:30:38,520 --> 00:30:40,540
Droite.
490
00:30:40,640 --> 00:30:42,900
Donc tu n'as pas eu de nouvelles d'elle
dans trois jours...
491
00:30:44,480 --> 00:30:47,300
... et tu es
je viens de me contacter maintenant.
492
00:30:47,400 --> 00:30:49,060
Et si quelque chose arrivait
pour elle ?
493
00:30:49,160 --> 00:30:51,060
Eh bien, si vous êtes
tellement inquiet pour elle,
494
00:30:51,160 --> 00:30:52,900
pourquoi tu ne la trouves pas ?
495
00:30:53,000 --> 00:30:54,540
Et quand tu le feras, Hamish,
496
00:30:54,640 --> 00:30:57,660
dis-lui de se prendre le cul
reviens ici à ma réception.
497
00:30:57,760 --> 00:30:59,540
Chic, Michelle. Vraiment classe.
498
00:31:05,680 --> 00:31:07,820
Où est tante Lillian ?
499
00:31:11,760 --> 00:31:13,220
Salut. Vous avez appelé Lillian.
500
00:31:13,320 --> 00:31:14,660
Si vous souhaitez partir
un message...
501
00:31:14,760 --> 00:31:16,180
J'emmerde ma vie.
502
00:31:21,520 --> 00:31:23,540
Ne dis pas à maman que j'ai dit ça.
503
00:31:31,680 --> 00:31:33,420
Nous y sommes.
504
00:31:33,520 --> 00:31:34,660
Bon!
505
00:31:34,760 --> 00:31:36,980
Hé, Hamish ! Comment vas-tu, mon pote ?
506
00:31:37,080 --> 00:31:39,420
Salut, Rick.
Est-ce que Lillian est là ?
507
00:31:39,520 --> 00:31:40,620
Euh, je ne l'ai pas vue.
508
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
Mais la lumière est allumée,
alors peut-être.
509
00:31:43,400 --> 00:31:44,820
Donnez-nous un coup de main.
510
00:31:46,440 --> 00:31:48,140
Lil ? Liliane ?
511
00:31:57,880 --> 00:31:59,880
Oh.
512
00:32:08,560 --> 00:32:09,940
Lill.
513
00:32:10,040 --> 00:32:11,140
Liliane.
514
00:32:11,240 --> 00:32:12,420
Lill, Lill, Lill.
515
00:32:12,520 --> 00:32:14,380
Lil ? Lill. Hé.
516
00:32:14,480 --> 00:32:16,500
Allez. Allez.
517
00:32:18,560 --> 00:32:20,560
Oh, Dieu merci.
518
00:33:29,280 --> 00:33:30,860
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
519
00:33:30,960 --> 00:33:32,380
Je l’ai évidemment fait.
520
00:33:37,960 --> 00:33:39,660
Comment va ton bras ?
521
00:33:39,760 --> 00:33:41,260
D'ACCORD.
522
00:33:42,960 --> 00:33:43,860
Merci.
523
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Désolé.
524
00:33:46,760 --> 00:33:48,180
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
525
00:33:48,280 --> 00:33:51,060
Vous ne voulez pas faire carrière
en orthodontie ?
526
00:33:51,160 --> 00:33:52,380
Qu'est-ce qui ne va pas?
527
00:33:52,480 --> 00:33:53,980
Je suis très imparfait.
528
00:33:54,080 --> 00:33:55,980
Alors, qui essayait-elle
pour t'installer ?
529
00:33:56,080 --> 00:33:58,080
Oh, comme d'habitude.
530
00:33:58,720 --> 00:34:01,660
Riche, intelligent,
beaucoup de produit capillaire.
531
00:34:01,760 --> 00:34:04,260
- Ça a l'air parfait.
- C'est le truc avec ma mère.
532
00:34:04,360 --> 00:34:06,780
Elle me comprend vraiment.
533
00:34:06,880 --> 00:34:09,400
D'où vient ce truc ?
534
00:34:10,520 --> 00:34:14,040
Je... je pense que j'ai mis mon téléphone
dans la poubelle.
535
00:34:18,160 --> 00:34:19,180
Jésus-Christ.
536
00:34:19,280 --> 00:34:20,740
Ma mère n'arrêtait pas d'appeler.
537
00:34:20,840 --> 00:34:22,820
Tu sais, l'éteindre
une option.
538
00:34:22,920 --> 00:34:25,440
Jack envoie des SMS.
539
00:34:32,280 --> 00:34:34,780
"Est-ce que je reçois la radio Ballarat
à Melbourne ? »
540
00:34:34,880 --> 00:34:36,880
Quoi?
541
00:34:37,240 --> 00:34:39,820
Oh, il pense
Je suis toujours à Melbourne.
542
00:34:39,920 --> 00:34:41,860
Pourquoi?
543
00:34:41,960 --> 00:34:44,100
Peut-être que nous devrions
allez faire une promenade.
544
00:34:45,640 --> 00:34:48,460
"Brooke Sorrenti est sur
je parle de Marie. »
545
00:34:48,560 --> 00:34:50,820
Putain de merde ! De quoi s'agit-il ?
546
00:34:50,920 --> 00:34:54,840
Je pensais qu'ils s'étaient réconciliés
ou autre.
547
00:34:56,760 --> 00:34:57,780
Hamé ?
548
00:34:59,000 --> 00:35:01,160
Euh, pourquoi es-tu
tu ne me regardes pas ?
549
00:35:03,880 --> 00:35:06,000
C'était l'idée d'Andrew.
550
00:35:08,120 --> 00:35:09,940
Brooke,
tu es un visage familier maintenant
551
00:35:10,040 --> 00:35:11,460
à la plupart des gens
à Ballarat,
552
00:35:11,560 --> 00:35:14,020
grâce à ça
vidéo largement diffusée.
553
00:35:14,120 --> 00:35:15,540
Que pensez-vous de cela ?
554
00:35:15,640 --> 00:35:17,640
Pas bon.
555
00:35:18,920 --> 00:35:20,660
Eh bien, peux-tu, euh,
556
00:35:20,760 --> 00:35:22,300
parlez-nous de ce qui s'est passé
557
00:35:22,400 --> 00:35:26,140
à ce moment où nous avons tous
vu, plus d'une fois, je suppose ?
558
00:35:26,240 --> 00:35:28,540
Tu rentres de l'école à pied,
559
00:35:28,640 --> 00:35:30,660
juste une autre journée normale
de l'année 12,
560
00:35:30,760 --> 00:35:33,100
quand soudain tu es attaqué
561
00:35:33,200 --> 00:35:34,140
par ce médecin,
562
00:35:34,240 --> 00:35:36,460
ce Dr Mary Matsumoto.
563
00:35:36,560 --> 00:35:38,100
Vous dites 'attaqué', mais
564
00:35:38,200 --> 00:35:39,900
- ce n'est pas ma parole.
-Vraiment?
565
00:35:40,000 --> 00:35:41,060
Parce que ça ressemble à
566
00:35:41,160 --> 00:35:42,340
elle te pousse assez fort
567
00:35:42,440 --> 00:35:43,340
contre cette clôture.
568
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
Ouais, parce qu'elle était bouleversée.
569
00:35:46,120 --> 00:35:47,140
Son amie a été tuée
570
00:35:47,240 --> 00:35:48,500
et la personne qui l'a fait
essaie de...
571
00:35:48,600 --> 00:35:49,940
Whoa, whoa, le... le...
572
00:35:50,040 --> 00:35:52,340
...la personne qui prétendument l'avoir fait.
573
00:35:52,440 --> 00:35:53,940
Vous faites référence, bien sûr,
574
00:35:54,040 --> 00:35:56,500
à la mort du Dr Ash Dost
575
00:35:56,600 --> 00:35:59,420
l'année dernière,
et dont on ne peut pas parler
576
00:35:59,520 --> 00:36:00,980
à cause de
le procès en cours,
577
00:36:01,080 --> 00:36:04,220
et le changement de plaidoyer
de coupable à non coupable
578
00:36:04,320 --> 00:36:06,060
qui est actuellement recherché
579
00:36:06,160 --> 00:36:08,500
par le tueur présumé,
Jordan Bancroft.
580
00:36:08,600 --> 00:36:10,180
Ouais, ce qui est pathétique.
581
00:36:10,280 --> 00:36:12,260
Comme je l'ai dit,
nous ne pouvons pas parler de ça.
582
00:36:12,360 --> 00:36:13,820
Mais tu peux parler
à propos de moi et de Mary,
583
00:36:13,920 --> 00:36:15,500
Dr Matsumoto,
584
00:36:15,600 --> 00:36:17,600
autant que vous le souhaitez ?
585
00:36:18,280 --> 00:36:21,100
Tu peux jouer cette stupide vidéo
encore et encore
586
00:36:21,200 --> 00:36:22,540
et c'est très bien, n'est-ce pas ?
587
00:36:22,640 --> 00:36:25,820
Eh bien, ouais, c'est bien.
C'est dans l'intérêt public.
588
00:36:25,920 --> 00:36:29,020
Le Dr Matsumoto est le chef
du service des urgences
589
00:36:29,120 --> 00:36:30,300
à l'hôpital.
590
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
Non, elle ne l'est pas.
Elle a été suspendue.
591
00:36:32,400 --> 00:36:33,780
Ce qui est foiré.
592
00:36:33,880 --> 00:36:34,820
C'est foiré ?
593
00:36:34,920 --> 00:36:36,940
C'est... c'est faux.
594
00:36:37,040 --> 00:36:37,940
Euh...
595
00:36:38,040 --> 00:36:39,260
je ne suis pas sûr que tout le monde
596
00:36:39,360 --> 00:36:40,780
je serais d'accord avec toi là-bas,
Brooke.
597
00:36:40,880 --> 00:36:43,120
Ouais, eh bien, ça n'est pas arrivé
à tout le monde. Cela m'est arrivé.
598
00:36:44,600 --> 00:36:46,340
Et personne ne m’a demandé si j’allais bien.
599
00:36:47,920 --> 00:36:50,020
L'hôpital n'a même pas
demandez-moi n'importe quoi.
600
00:36:50,120 --> 00:36:52,520
Très bien, eh bien, vous êtes là maintenant.
601
00:36:53,720 --> 00:36:55,720
Qu'est-ce que tu veux dire ?
602
00:37:01,000 --> 00:37:02,580
Êtes-vous ok?
603
00:37:04,480 --> 00:37:06,540
Non, je ne le suis pas.
604
00:37:06,640 --> 00:37:09,260
Eh bien, alors tu peux sûrement voir
celui de l'hôpital...
605
00:37:09,360 --> 00:37:11,460
Ouais, mais non,
ce n'était pas la faute de Mary.
606
00:37:11,560 --> 00:37:12,460
C'était celui de Jordan,
607
00:37:12,560 --> 00:37:13,940
pour ce qu'il a fait il y a un an.
608
00:37:14,040 --> 00:37:15,780
Bien sûr,
mais ça n'absout pas
609
00:37:15,880 --> 00:37:17,540
Les actions du Dr Matsumoto.
610
00:37:17,640 --> 00:37:20,260
Elle s'est comportée de manière inappropriée
et c'est...
611
00:37:20,360 --> 00:37:22,380
Ouais, mais qu'est-ce que c'est
la manière appropriée de se comporter
612
00:37:22,480 --> 00:37:24,220
quand ton ami
est frappé à la tête
613
00:37:24,320 --> 00:37:26,700
devant toi au travail
et puis meurt ?
614
00:37:26,800 --> 00:37:28,700
OK, comprenez votre point.
615
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
{\an8}OK, Mary avait peur.
616
00:37:35,640 --> 00:37:37,060
A peur.
617
00:37:37,160 --> 00:37:39,820
Et...
... et moi aussi.
618
00:37:41,920 --> 00:37:43,920
J'étais la petite amie de Jordan.
619
00:37:45,960 --> 00:37:48,060
Je sais comment il était.
620
00:37:48,160 --> 00:37:49,500
Bien sûr, mais...
621
00:37:49,600 --> 00:37:51,540
Non, arrête juste de dire « bien sûr ».
622
00:37:51,640 --> 00:37:54,260
J'étais là ce soir-là !
Mary était là ce soir-là !
623
00:37:54,360 --> 00:37:56,780
Vous ne l'étiez pas !
Vous n'avez pas vu ce qui s'est passé !
624
00:37:56,880 --> 00:37:58,500
- Fermez-la!
-Très bien.
625
00:37:58,600 --> 00:38:02,500
Et tu dis, tu as dit ça
c'était une journée normale pour moi,
626
00:38:02,600 --> 00:38:04,300
en rentrant de l'école,
627
00:38:04,400 --> 00:38:05,340
mais...
628
00:38:07,080 --> 00:38:11,060
... il n'y a pas de journée normale
pour moi plus.
629
00:38:13,200 --> 00:38:16,020
Je sais que j'ai fait quelque chose de mal.
630
00:38:16,120 --> 00:38:18,960
j'ai pris de la drogue
et je n'aurais pas dû.
631
00:38:20,400 --> 00:38:22,380
C'est pourquoi nous étions
à l'hôpital cette nuit-là
632
00:38:22,480 --> 00:38:25,360
et pourquoi le Dr Dost m'aidait.
633
00:38:26,520 --> 00:38:28,980
Et il m'aidait vraiment.
Il...
634
00:38:29,080 --> 00:38:31,420
Il a été formé pour ça
et... et il était gentil
635
00:38:31,520 --> 00:38:33,460
et je souhaite juste que...
636
00:38:39,640 --> 00:38:41,460
Que souhaites-tu, Brooke ?
637
00:38:41,560 --> 00:38:44,780
J'aimerais juste que tu arrêtes
parler de Marie.
638
00:38:44,880 --> 00:38:46,820
Commencez à parler de
comment tout le système
639
00:38:46,920 --> 00:38:48,020
est injuste
640
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
et la mauvaise personne
est puni.
641
00:38:51,120 --> 00:38:54,220
Eh bien, Brooke,
Je vous trouve très convaincant.
642
00:38:54,320 --> 00:38:58,060
Et, euh, je ne peux pas
suivre la ligne de texte
643
00:38:58,160 --> 00:38:59,820
sur notre écran ici.
644
00:38:59,920 --> 00:39:02,140
"Système juridique typique.
645
00:39:02,240 --> 00:39:03,900
"Un lâche s'en tire pour meurtre,
646
00:39:04,000 --> 00:39:07,460
"pendant qu'un médecin flic
le poids d'un hôpital réveillé. "
647
00:39:07,560 --> 00:39:08,580
Putain !
648
00:39:08,680 --> 00:39:10,220
Tous les messages
649
00:39:10,320 --> 00:39:13,460
en soutien à
vous et le Dr Matsumoto.
650
00:39:13,560 --> 00:39:15,860
Nous pourrions passer quelques appels maintenant.
651
00:39:15,960 --> 00:39:18,500
Euh, Bev appelle
de Creswick.
652
00:39:18,600 --> 00:39:19,860
Que voulais-tu dire ?
653
00:39:29,320 --> 00:39:31,320
Marie a-t-elle peur ?
654
00:39:32,600 --> 00:39:34,740
Je pensais qu'elle était juste en colère.
655
00:39:34,840 --> 00:39:37,020
Eh bien, elle représente beaucoup de choses.
656
00:39:37,120 --> 00:39:38,660
Elle était là avec Ash.
657
00:39:38,760 --> 00:39:39,780
Elle l'a perdu aussi.
658
00:39:39,880 --> 00:39:41,880
Non, je... je sais.
659
00:39:42,520 --> 00:39:44,660
Évidemment,
ça aurait été effrayant
660
00:39:44,760 --> 00:39:46,420
et je comprends pourquoi elle est en colère.
661
00:39:46,520 --> 00:39:49,940
En plus, elle est juste désespérée
sans travail.
662
00:39:50,040 --> 00:39:52,040
Mais...
663
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
... elle ira mieux maintenant.
664
00:39:56,000 --> 00:39:58,100
Le fera-t-elle ?
665
00:39:58,200 --> 00:39:59,500
Pourquoi es-tu si en colère contre elle ?
666
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
C'est ma femme
tu parles.
667
00:40:02,840 --> 00:40:05,380
Elle n'a tout simplement pas été très gentille.
668
00:40:05,480 --> 00:40:08,920
Eh bien, tu n'es jamais très gentil.
669
00:40:11,000 --> 00:40:13,160
Alors Andrew a organisé tout ça ?
670
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
Ouais.
671
00:40:19,760 --> 00:40:21,140
Oh, tu peux le croire ?
672
00:40:21,240 --> 00:40:24,260
Le standard est devenu fou !
Toute la foutue ville a appelé.
673
00:40:24,360 --> 00:40:26,100
Tableau d'hôpital plié
dans deux heures.
674
00:40:26,200 --> 00:40:27,700
Pourquoi crie-t-il ?
675
00:40:27,800 --> 00:40:29,500
Andrew, peux-tu te tourner
la télévision en panne ?
676
00:40:29,600 --> 00:40:30,980
Attends, je vais être
aux nouvelles en une seconde.
677
00:40:31,080 --> 00:40:32,620
- Euh, Dom ?
-Mm ?
678
00:40:32,720 --> 00:40:34,060
Je sers littéralement le dîner.
679
00:40:34,160 --> 00:40:35,359
Non, tu étais littéralement
parlant au téléphone.
680
00:40:36,840 --> 00:40:39,020
Maman, demande-lui si je peux emprunter
sa veste en cuir pour la pièce.
681
00:40:39,120 --> 00:40:40,780
C'est parti, c'est parti,
écoutez ça.
682
00:40:40,880 --> 00:40:42,260
Mettez-moi sur haut-parleur !
683
00:40:42,360 --> 00:40:44,700
Et suivant
notre enquête interne,
684
00:40:44,800 --> 00:40:48,300
Le Dr Mary Matsumoto a le
soutien total à l'hôpital,
685
00:40:48,400 --> 00:40:49,860
qui agit toujours, bien sûr,
686
00:40:49,960 --> 00:40:51,940
dans le meilleur intérêt
de la communauté.
687
00:40:52,040 --> 00:40:55,020
Nous sommes ravis maintenant de nous tourner
notre attention sur notre annuel...
688
00:40:55,120 --> 00:40:57,300
Quelle bande de bites molles !
689
00:40:57,400 --> 00:40:59,020
André !
690
00:40:59,120 --> 00:41:00,740
-Les garçons !
-Oh !
691
00:41:00,840 --> 00:41:04,220
Tu aurais dû voir Mary, Kel.
Elle était tellement soulagée.
692
00:41:04,320 --> 00:41:05,780
Oh, je parie !
693
00:41:05,880 --> 00:41:08,260
Félicitations, chérie.
Vous avez fait une très bonne chose.
694
00:41:08,360 --> 00:41:09,700
Je t'aime.
695
00:41:09,800 --> 00:41:11,300
Je t'aime aussi. Euh...
696
00:41:11,400 --> 00:41:13,060
A quelle heure vas-tu
tu reviens demain ?
697
00:41:13,160 --> 00:41:14,540
Oh, je ne reviendrai probablement pas
698
00:41:14,640 --> 00:41:16,820
pour encore un jour ou deux.
699
00:41:16,920 --> 00:41:18,140
De quoi tu parles ?
700
00:41:18,240 --> 00:41:19,820
Eh bien, la décision de changement de plaidoyer
n'est pas encore arrivé.
701
00:41:19,920 --> 00:41:21,060
Non, mais...
702
00:41:21,160 --> 00:41:22,940
- Je vais devoir rester.
- Eh bien, non.
703
00:41:23,040 --> 00:41:24,940
Je pense que ma nourriture pourrait être ici.
Je t'appelle demain, ma belle.
704
00:41:25,040 --> 00:41:27,800
Bisous aux enfants.
705
00:41:40,520 --> 00:41:42,420
Astrid veut savoir
quand je serai aux nouvelles.
706
00:41:42,520 --> 00:41:45,580
Ou ne le serai-je pas, parce que
Je ne suis pas aussi spécial que maman ?
707
00:41:45,680 --> 00:41:48,420
Désolé pour ça.
708
00:41:48,520 --> 00:41:50,520
C'est vraiment génial, chérie.
709
00:41:51,000 --> 00:41:52,340
je suis si heureux
que ça a marché.
710
00:41:52,440 --> 00:41:54,380
Merci, bébé. Moi aussi.
711
00:41:54,480 --> 00:41:56,220
Hé, je peux te demander quelque chose ?
712
00:41:56,320 --> 00:41:57,220
Mm-hm.
713
00:41:57,320 --> 00:41:59,580
Tu sais comment Brooke a dit
à la radio
714
00:41:59,680 --> 00:42:01,680
que tu avais peur ?
715
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
Tu lui as dit ça ?
716
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
Non.
717
00:42:07,520 --> 00:42:09,060
Mais l’êtes-vous ?
718
00:42:09,160 --> 00:42:11,920
Tu sais? De lui ?
719
00:42:13,080 --> 00:42:15,260
Je pense que c'était juste une opération de relations publiques.
720
00:42:15,360 --> 00:42:18,100
Oh, mon Dieu, tu devrais voir
cette femme, Hayley.
721
00:42:18,200 --> 00:42:21,180
Elle est tout à propos
frapper les points de discussion.
722
00:42:21,280 --> 00:42:22,500
Elle est tellement sûre d'elle.
723
00:42:22,600 --> 00:42:25,040
Honnêtement, je ne pense pas
elle a même 30 ans.
724
00:42:29,600 --> 00:42:31,780
Hé, alors, est-ce que Lillian va bien ?
725
00:42:31,880 --> 00:42:33,740
Elle y arrive.
726
00:42:33,840 --> 00:42:35,460
C'était vraiment un vrai casse-tête.
727
00:42:35,560 --> 00:42:37,940
Ouais, eh bien, ce n'est pas comme
nous ne l'avons jamais vu auparavant.
728
00:42:38,040 --> 00:42:43,540
Ouais, mais elle disait,
Je ne sais pas, pas seulement chaotique.
729
00:42:43,640 --> 00:42:46,240
Genre, vraiment triste.
730
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
Sa mère est...
731
00:42:50,920 --> 00:42:52,620
je ne sais pas,
peut-être que tu peux lui parler.
732
00:42:52,720 --> 00:42:54,720
Hmm.
733
00:42:56,600 --> 00:42:58,600
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre vous deux ?
734
00:42:59,440 --> 00:43:01,500
Non.
735
00:43:01,600 --> 00:43:05,560
Juste, tu sais,
tout a été si bizarre.
736
00:43:06,800 --> 00:43:08,260
Ouf !
737
00:43:08,360 --> 00:43:12,980
Je suis désolé, je dois m'écraser.
Je commence tôt. Au travail.
738
00:43:13,080 --> 00:43:15,080
Ouais, c'est vrai.
739
00:43:15,880 --> 00:43:17,880
Mwah !
740
00:43:19,680 --> 00:43:22,380
COLLABORATEUR : La voilà !
741
00:43:22,480 --> 00:43:26,140
- D'ACCORD.
- Waouh !
742
00:43:27,720 --> 00:43:29,580
Rien à voir ici.
743
00:43:29,680 --> 00:43:31,460
Tout le monde, retournez au travail.
744
00:43:31,560 --> 00:43:33,560
COLLEGE DE TRAVAIL : Whoo !
745
00:43:35,840 --> 00:43:37,260
-Sam ! Putain !
- Désolé!
746
00:43:37,360 --> 00:43:39,300
- Je ne voulais pas te surprendre.
- C'est bon.
747
00:43:39,400 --> 00:43:40,780
je voulais juste
pour dire bon retour.
748
00:43:40,880 --> 00:43:42,420
- Euh, ta.
- Tu nous as manqué.
749
00:43:42,520 --> 00:43:44,820
Moi aussi. J'arrive dans une seconde.
750
00:44:14,680 --> 00:44:15,900
Daniel,
Voudrais-tu...
751
00:44:16,000 --> 00:44:17,380
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
752
00:44:17,480 --> 00:44:18,700
Ah, elle est de retour !
753
00:44:18,800 --> 00:44:19,860
Mishy, ouais !
754
00:44:19,960 --> 00:44:22,640
-Ce qui s'est passé?
- On y va!
755
00:44:26,120 --> 00:44:29,340
- Tom nous a obtenu un prêt.
- Pour la nouvelle clinique.
756
00:44:29,440 --> 00:44:31,300
Nous avons seulement reçu une confirmation
à 4 heures du matin ?
757
00:44:31,400 --> 00:44:32,740
Avant 16h ?
758
00:44:32,840 --> 00:44:34,300
Ouais, je ne voulais pas
dire n'importe quoi
759
00:44:34,400 --> 00:44:35,500
au cas où ça ne passerait pas.
760
00:44:35,600 --> 00:44:36,860
C'est un résultat exceptionnel.
761
00:44:38,240 --> 00:44:40,180
Mais je savais que je pouvais
accéder à des capitaux offshore
762
00:44:40,280 --> 00:44:41,860
pour tellement moins cher
qu'avec les Big Four ici.
763
00:44:41,960 --> 00:44:43,340
Et ils ont travaillé
avec lui avant.
764
00:44:43,440 --> 00:44:45,220
- Ils l'aiment.
-C'est 2% moins cher.
765
00:44:45,320 --> 00:44:47,140
Tom, tu es une star.
766
00:44:47,240 --> 00:44:48,140
Mon étoile.
767
00:44:48,240 --> 00:44:49,140
Tu sais, honnêtement,
768
00:44:49,240 --> 00:44:50,260
J'ai dit ceci
à Michelle avant,
769
00:44:50,360 --> 00:44:51,780
c'est quoi
J'ai toujours imaginé,
770
00:44:51,880 --> 00:44:53,660
que nous pourrions faire partie
du marché mondial.
771
00:44:53,760 --> 00:44:55,060
Eh bien, c'est là
tu dois l'être maintenant.
772
00:44:55,160 --> 00:44:58,440
Nous allons économiser 1,8 million
sur la durée du prêt.
773
00:44:59,600 --> 00:45:01,500
Oh, bon sang, maman, essaye de contenir
votre enthousiasme.
774
00:45:01,600 --> 00:45:03,460
Euh, tu préfèrerais
un café, chérie ?
775
00:45:03,560 --> 00:45:06,620
Eh bien, tu ne vas pas dire
félicitations ? Ou merci ?
776
00:45:06,720 --> 00:45:10,820
Pourquoi parlons-nous de l'un des
ça alors qu'on n'a pas Lillian ?
777
00:45:10,920 --> 00:45:12,700
Qu'est-ce que Lillian a à foutre ?
ça a quelque chose à voir avec ça ?
778
00:45:12,800 --> 00:45:13,860
Eh bien, euh...
779
00:45:13,960 --> 00:45:16,260
Je pense qu'il y a beaucoup de
les bases à couvrir,
780
00:45:16,360 --> 00:45:17,620
indépendamment de Lillian.
781
00:45:17,720 --> 00:45:20,860
Toute la raison de l’expansion
c'est Lilian.
782
00:45:20,960 --> 00:45:21,900
Et moi?
783
00:45:22,000 --> 00:45:23,700
Si elle n'en fait pas partie,
784
00:45:23,800 --> 00:45:24,940
nous ne le faisons pas.
785
00:45:46,440 --> 00:45:48,440
Pour l'amour de la merde !
786
00:45:49,960 --> 00:45:51,420
Pourrais-tu être plus mignon ?
787
00:46:01,160 --> 00:46:03,620
Eh bien, tu sais des choses
on devient désespéré
788
00:46:03,720 --> 00:46:05,060
quand Daniel envoie des SMS.
789
00:46:05,160 --> 00:46:06,420
Qu'a-t-il dit ?
790
00:46:06,520 --> 00:46:08,420
Euh...
791
00:46:08,520 --> 00:46:12,540
Euh, "Reviens à Melbourne,
salope égoïste."
792
00:46:12,640 --> 00:46:14,420
Je suis en train de « ruiner » sa vie.
793
00:46:14,520 --> 00:46:15,460
Comment?
794
00:46:15,560 --> 00:46:18,040
j'imagine
Michelle est une conne.
795
00:46:19,840 --> 00:46:21,840
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
796
00:46:23,040 --> 00:46:24,180
Ouvrez les cornichons.
797
00:46:24,280 --> 00:46:25,460
Tu ne peux pas continuer à les éviter,
798
00:46:25,560 --> 00:46:27,060
même si c'est pour leur dire
se faire baiser,
799
00:46:27,160 --> 00:46:28,980
et tu devrais leur dire
se faire baiser.
800
00:46:29,080 --> 00:46:30,460
D'ACCORD!
801
00:46:30,560 --> 00:46:32,640
Comme s'ils avaient besoin de toi
pour rembourser l'argent.
802
00:46:33,680 --> 00:46:35,300
Ouais, mais je le fais.
803
00:46:35,400 --> 00:46:36,660
Ils sont chargés.
804
00:46:36,760 --> 00:46:38,920
Ouais, mais...
805
00:46:42,880 --> 00:46:44,820
Je ne pense pas qu'ils aimaient Ash.
806
00:46:44,920 --> 00:46:46,820
De quoi parles-tu?
807
00:46:46,920 --> 00:46:50,180
Tout le monde aimait Ash.
Et il était médecin.
808
00:46:50,280 --> 00:46:52,220
Ce n'est pas le bon genre de médecin.
809
00:46:52,320 --> 00:46:54,320
Pas un chirurgien.
810
00:46:56,480 --> 00:46:58,480
Regardez où nous vivions.
811
00:46:59,200 --> 00:47:01,500
Pouvez-vous imaginer ce que Michelle
que dirais-tu de cet endroit ?
812
00:47:01,600 --> 00:47:03,540
Elle n'est jamais venue ici ?
813
00:47:03,640 --> 00:47:05,640
C'est comme...
814
00:47:06,440 --> 00:47:09,680
... ils n'ont pas pensé
c'était réel, ou quelque chose comme ça.
815
00:47:10,800 --> 00:47:13,900
Ils étaient toujours juste merdiques
à ce sujet.
816
00:47:14,000 --> 00:47:16,580
Alors quand les funérailles
c'est arrivé avec Janet,
817
00:47:16,680 --> 00:47:18,820
ils n'ont pas payé pour m'aider,
818
00:47:18,920 --> 00:47:20,740
ils ont payé pour avoir quelque chose
sur moi,
819
00:47:20,840 --> 00:47:24,820
parce qu'ils savaient
ça comptait tellement pour moi.
820
00:47:24,920 --> 00:47:26,920
Alors...
821
00:47:28,240 --> 00:47:30,600
Je ne peux tout simplement pas les laisser l'avoir,
tu sais?
822
00:47:32,200 --> 00:47:37,140
Mais je ne peux pas non plus supporter
étant près d'eux, alors...
823
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Pause toilettes.
824
00:47:45,400 --> 00:47:47,300
Alors qu'est-ce que tu vas faire
avec tous les trucs de sport
825
00:47:47,400 --> 00:47:48,940
maintenant tu as suffisamment
tu t'es blessé avec ça ?
826
00:47:49,040 --> 00:47:51,420
je pensais
Je pourrais l'emmener au magasin d'opérations.
827
00:47:53,120 --> 00:47:54,460
Est-ce que ça conviendrait
dans ton camion ?
828
00:47:54,560 --> 00:47:56,580
Ou peut-être que je pourrais emprunter
ta remorque ?
829
00:47:56,680 --> 00:47:58,680
Peut-être quelques voyages
dans le camion ?
830
00:48:02,600 --> 00:48:04,940
Bonjour. Je cherche Lillian.
831
00:48:05,040 --> 00:48:08,980
Euh-huh.
Est-ce que ses parents vous ont envoyé ?
832
00:48:09,080 --> 00:48:11,140
Quoi? Euh, non.
833
00:48:11,240 --> 00:48:14,420
Je m'appelle Susan Sinclair. je viens de
l'Agence du don d'organes.
834
00:48:14,520 --> 00:48:17,780
Oh! Droite.
835
00:48:17,880 --> 00:48:19,940
Désolé.
836
00:48:20,040 --> 00:48:23,060
Salut. Je m'appelle Hamish. Entrez.
837
00:48:23,160 --> 00:48:25,160
Ouais.
838
00:48:28,080 --> 00:48:29,780
Ravi de vous rencontrer, Hamish.
839
00:48:33,520 --> 00:48:35,180
Euh...
840
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
Est-elle morte ?
841
00:48:38,200 --> 00:48:39,740
Qui est mort ?
842
00:48:39,840 --> 00:48:42,660
Non, elle va bien.
Elle va très bien.
843
00:48:46,000 --> 00:48:48,520
De qui parlons-nous ?
844
00:48:50,520 --> 00:48:52,520
Liliane ?
845
00:48:57,800 --> 00:49:00,340
Les poumons... re... receveurs.
846
00:49:00,440 --> 00:49:05,220
Euh, une... une femme nommée Taylor
a les poumons d'Ash
847
00:49:05,320 --> 00:49:08,680
et elle s'est effondrée et...
848
00:49:09,720 --> 00:49:12,240
Mais elle va vraiment bien maintenant.
849
00:49:13,240 --> 00:49:14,900
Oh. Droite.
850
00:49:15,000 --> 00:49:17,280
- C'est une bonne nouvelle.
- Mm-hm.
851
00:49:18,920 --> 00:49:22,040
Alors attends, comment savais-tu
qu'elle était...
852
00:49:23,640 --> 00:49:25,420
Je l'ai trouvée inconsciente
dans son allée
853
00:49:25,520 --> 00:49:26,620
et je l'ai emmenée à l'hôpital.
854
00:49:26,720 --> 00:49:29,660
Je veux dire,
et... une ambulance l'a emmenée,
855
00:49:29,760 --> 00:49:33,140
mais je... suis allé avec elle.
856
00:49:33,240 --> 00:49:35,180
C'était quand ?
857
00:49:35,280 --> 00:49:37,480
Il y a quelques jours.
858
00:49:40,120 --> 00:49:44,360
Alors... donc pendant tout ce temps,
tu étais contrarié par...
859
00:49:45,560 --> 00:49:47,020
je pensais
il s'agissait de tes parents.
860
00:49:47,120 --> 00:49:49,120
C'était.
861
00:49:50,400 --> 00:49:51,500
C'est.
862
00:49:51,600 --> 00:49:53,580
Mais c'est aussi ça.
863
00:49:53,680 --> 00:49:55,100
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
864
00:49:55,200 --> 00:49:57,620
Parce que la dernière fois je te l'ai dit
à propos d'un destinataire, tu t'es fâché.
865
00:49:57,720 --> 00:50:01,160
Je ne me suis pas fâché.
J'ai organisé un dîner pour lui.
866
00:50:02,200 --> 00:50:03,660
Mais, putain de merde, Lillian !
867
00:50:03,760 --> 00:50:06,300
Tu es monté dans une ambulance
avec cette femme.
868
00:50:06,400 --> 00:50:08,400
Tu aurais dû me le dire.
869
00:50:09,280 --> 00:50:11,280
Désolé.
870
00:50:12,160 --> 00:50:13,180
Je suis désolé.
871
00:50:13,280 --> 00:50:14,380
Je rattrape juste mon retard.
872
00:50:14,480 --> 00:50:15,980
Vous avez organisé un dîner pour...
873
00:50:16,080 --> 00:50:17,980
André.
874
00:50:18,080 --> 00:50:18,980
André Schneider?
875
00:50:19,080 --> 00:50:21,080
Et Kelly, sa femme.
876
00:50:23,360 --> 00:50:25,420
-Que fais-tu?
-Euh...
877
00:50:25,520 --> 00:50:27,020
Désolé, je... je... juste...
878
00:50:30,080 --> 00:50:31,620
Euh... Euh...
879
00:50:37,600 --> 00:50:38,940
Alors c'est ta solution ?
880
00:50:39,040 --> 00:50:40,740
Partir ?
881
00:50:40,840 --> 00:50:42,840
Comment est-ce que ça va aider ?
882
00:50:44,960 --> 00:50:46,540
C'est l'autre clé,
pour la nouvelle porte.
883
00:50:46,640 --> 00:50:49,420
Argh ! Putain !
884
00:50:49,520 --> 00:50:53,280
Hamish, je me demande si je pourrais parler
avec Lillian seule pendant un moment ?
885
00:50:54,320 --> 00:50:56,320
Soyez mon invité.
886
00:51:02,160 --> 00:51:03,700
Écoute, ce n'est pas une excuse.
887
00:51:03,800 --> 00:51:06,140
Non, non, d'accord, peut-être
Je suppose que c'est une excuse.
888
00:51:06,240 --> 00:51:09,720
Mais tout va si mal.
889
00:51:11,280 --> 00:51:14,300
Le stupide procès
a rendu tout le monde fou.
890
00:51:14,400 --> 00:51:18,340
La mère d'Ash est juste au niveau supérieur.
891
00:51:18,440 --> 00:51:20,340
Je sais qu'elle a été difficile.
892
00:51:20,440 --> 00:51:22,100
Je reçois ses appels.
893
00:51:22,200 --> 00:51:25,960
Je suppose qu'elle et Ash avaient
une relation compliquée ?
894
00:51:28,680 --> 00:51:30,780
Il s'agit rarement de
le don d'organes.
895
00:51:30,880 --> 00:51:33,160
Elle est juste...
896
00:51:35,880 --> 00:51:37,880
Il était fils unique ?
897
00:51:38,920 --> 00:51:41,060
Ouais, et son père est mort
quand il était petit.
898
00:51:41,160 --> 00:51:42,980
Ahh.
899
00:51:43,080 --> 00:51:44,940
Il a toujours dit
qu'elle l'a étouffé.
900
00:51:45,040 --> 00:51:46,580
Alors Ballarat...
901
00:51:46,680 --> 00:51:48,020
C'était parfait !
902
00:51:48,120 --> 00:51:50,540
Il est venu ici avant moi,
mais elle m'a toujours blâmé.
903
00:51:50,640 --> 00:51:53,800
Parce qu'il ne t'a jamais abandonné.
904
00:51:57,440 --> 00:51:59,440
Eh bien, à part mourir, non.
905
00:52:02,200 --> 00:52:04,200
Quoi qu'il en soit...
906
00:52:05,520 --> 00:52:06,860
Elle est ce qu'elle est.
907
00:52:06,960 --> 00:52:08,660
Et donc quand j'ai eu
La lettre d'André,
908
00:52:08,760 --> 00:52:13,000
c'était... c'était comme
quelque chose... levé.
909
00:52:14,000 --> 00:52:15,300
C'est un peu le problème.
910
00:52:15,400 --> 00:52:17,020
Et sa lettre était si belle
911
00:52:17,120 --> 00:52:19,340
et tellement reconnaissant
912
00:52:19,440 --> 00:52:23,540
que je... je ne pensais tout simplement pas
il voudrait que je me présente.
913
00:52:23,640 --> 00:52:25,540
Je vois. Et l’a-t-il fait ?
914
00:52:25,640 --> 00:52:29,900
Tu sais, c'était un peu bizarre
au début, évidemment.
915
00:52:30,000 --> 00:52:32,740
Ils ont eu un choc,
je viens juste d'arriver,
916
00:52:32,840 --> 00:52:35,520
et j'ai aussi eu un choc
parce qu'Andrew...
917
00:52:37,240 --> 00:52:39,240
Je n'ai pas réagi comme je m'y attendais.
918
00:52:41,560 --> 00:52:43,560
C'est à ce moment-là que tu m'as appelé.
919
00:52:44,760 --> 00:52:46,760
Il est en fait...
920
00:52:47,680 --> 00:52:50,340
Je ne sais pas, j'ai essayé
d'une manière vraiment étrange.
921
00:52:50,440 --> 00:52:51,940
Et je veux juste dire,
922
00:52:52,040 --> 00:52:54,460
Honnêtement, je n'ai jamais eu l'intention
923
00:52:54,560 --> 00:52:56,220
pour me présenter à Taylor
comme ça.
924
00:52:56,320 --> 00:52:59,580
Je voulais juste la voir
925
00:52:59,680 --> 00:53:04,100
et son beau fonctionnement
famille, vivant sa vie.
926
00:53:04,200 --> 00:53:06,180
Non... pour ne pas dire
n'importe quoi pour elle.
927
00:53:06,280 --> 00:53:08,560
Juste pour m'asseoir devant sa maison
et regarde.
928
00:53:10,120 --> 00:53:13,840
Lillian, tu te rends compte que c'est
la définition du harcèlement ?
929
00:53:20,240 --> 00:53:24,800
Il y a une raison
pourquoi le don d'organes est anonyme.
930
00:53:25,960 --> 00:53:29,580
Vous risquez d'être déçu,
ce que tu as été, deux fois,
931
00:53:29,680 --> 00:53:33,240
par la disposition d'Andrew
et par la santé de Taylor.
932
00:53:35,280 --> 00:53:38,940
Je suis désolé pour ce que j'ai dit à propos de
le service de mise en relation.
933
00:53:39,040 --> 00:53:42,100
Nous ne donnons pas d'organes
à des personnes prospères et en bonne santé.
934
00:53:42,200 --> 00:53:45,620
Nous les donnons aux gens
besoin urgent de sauver leur vie.
935
00:53:45,720 --> 00:53:48,180
Et il faut du temps pour guérir.
936
00:53:48,280 --> 00:53:50,860
Je pensais juste, parce que
elle m'a écrit la lettre...
937
00:53:50,960 --> 00:53:52,260
Ce que vous avez demandé.
938
00:53:52,360 --> 00:53:54,440
Elle t'a écrit
avant qu'elle soit prête.
939
00:53:55,680 --> 00:53:57,900
Avant qu'elle se sente
à une santé optimale.
940
00:53:58,000 --> 00:54:00,740
Avant qu'elle ne se sente digne
de votre don.
941
00:54:00,840 --> 00:54:03,420
Et puis tu as fait irruption
sa vie sans autorisation.
942
00:54:03,520 --> 00:54:05,520
Écoute, je sais comment...
943
00:54:06,520 --> 00:54:08,640
... vraiment terrible
les choses ont été.
944
00:54:09,640 --> 00:54:12,360
Mais tu ne peux pas refaire ça
à un autre destinataire.
945
00:54:14,840 --> 00:54:16,840
Je sais.
946
00:54:22,960 --> 00:54:24,020
Quoi qu'il en soit...
947
00:54:24,120 --> 00:54:25,940
...elle veut te rencontrer.
948
00:54:26,040 --> 00:54:27,100
Elle quoi ?
949
00:54:27,200 --> 00:54:28,140
Taylor.
950
00:54:28,240 --> 00:54:31,100
Et son mari.
Ils veulent vous rencontrer.
951
00:54:31,200 --> 00:54:32,780
C'est pourquoi je suis ici.
952
00:54:32,880 --> 00:54:36,220
Je... je ne le fais pas. Non!
Je ne veux pas faire ça.
953
00:54:36,320 --> 00:54:37,860
Eh bien, tu aurais dû
j'y ai pensé
954
00:54:37,960 --> 00:54:40,120
avant de dormir
devant sa maison.
955
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Mardi prochain, tu travailles pour toi ?
956
00:54:48,360 --> 00:54:49,820
♪ Non !
957
00:54:49,920 --> 00:54:53,140
♪ Je n'aurai aucun regret
958
00:54:53,240 --> 00:54:56,180
♪ Toutes les choses
959
00:54:56,280 --> 00:54:58,900
♪ Ça a mal tourné
960
00:54:59,000 --> 00:55:01,420
{\an8}♪ Pour enfin
961
00:55:01,520 --> 00:55:05,700
{\an8}♪ J'ai appris à être fort
962
00:55:05,800 --> 00:55:07,260
{\an8}♪ Non !
963
00:55:07,360 --> 00:55:10,540
{\an8}♪ Je n'aurai aucun regret
964
00:55:10,640 --> 00:55:15,800
{\an8}♪ Pour la graine nouvelle
965
00:55:17,000 --> 00:55:19,300
{\an8}♪ C'est l'amour
966
00:55:19,400 --> 00:55:21,260
{\an8}♪ Cela augmente
967
00:55:21,360 --> 00:55:25,760
{\an8}♪ Pour vous. ♪